1
00:00:17,328 --> 00:00:22,015
SIG. SOLE

2
00:00:30,853 --> 00:00:34,601
LEE BYUNG-HUN

3
00:00:34,996 --> 00:00:37,558
KIM TAE-RI

4
00:00:38,290 --> 00:00:39,715
YOO YEON-SEOK

5
00:00:41,280 --> 00:00:43,639
KIM MIN-JUNG

6
00:00:46,381 --> 00:00:48,562
BYUNG YO-HAN

7
00:01:01,514 --> 00:01:03,697
SIG. SOLE

8
00:01:04,180 --> 00:01:08,976
QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA
BASATO SU EVENTI STORICI

9
00:01:09,060 --> 00:01:14,023
ALCUNE ORGANIZZAZIONI
E I PERSONAGGI SONO FITTIZI

10
00:01:16,224 --> 00:01:17,224
È meglio non esserlo.

11
00:01:20,644 --> 00:01:22,394
Mi dispiacerebbe iniziare ad avere cattive intenzioni.

12
00:01:25,484 --> 00:01:26,524
Almeno non ancora.

13
00:01:27,814 --> 00:01:30,574
EPISODIO 8

14
00:01:38,534 --> 00:01:40,414
Quindi, dopo tutto, sei un giovane maestro.

15
00:01:40,494 --> 00:01:42,914
-Se è questo che ti preoccupa...
-Lascia che ti dia un consiglio.

16
00:01:44,414 --> 00:01:45,294
Non essere così.

17
00:01:45,834 --> 00:01:47,584
Sii l'uomo nella stanza 303 e niente di più.

18
00:01:49,044 --> 00:01:51,504
E non mettere mai quella donna
di nuovo tra di noi.

19
00:01:53,054 --> 00:01:55,264
Non parlare di resistenza
di nuovo davanti a me.

20
00:01:57,384 --> 00:01:59,184
La prossima volta non finirà con un consiglio.

21
00:02:12,524 --> 00:02:13,904
Ci deve essere

22
00:02:14,404 --> 00:02:16,194
sta succedendo qualcosa di interessante
tra voi due.

23
00:02:16,284 --> 00:02:17,744
Non hai niente di meglio da fare?

24
00:02:17,824 --> 00:02:19,704
Questo mi interessa di più
tra tutto il resto.

25
00:02:20,624 --> 00:02:22,744
Ora mi chiedo

26
00:02:22,954 --> 00:02:24,164
che dovrei odiare di più.

27
00:02:25,544 --> 00:02:27,214
Sarebbe meglio se voi due litigaste

28
00:02:27,794 --> 00:02:29,834
e solo uno di voi sopravvive.

29
00:02:46,024 --> 00:02:47,894
Non hai mai risposto quando te l'ho chiesto.

30
00:02:49,394 --> 00:02:51,614
Ma ora che la donna è tra noi,

31
00:02:53,114 --> 00:02:54,574
finalmente mi hai dato una risposta.

32
00:03:02,074 --> 00:03:02,914
Quale risposta?

33
00:03:05,204 --> 00:03:06,624
Cosa pensi di aver sentito da me?

34
00:03:16,094 --> 00:03:17,554
Che stai sopportando.

35
00:03:20,764 --> 00:03:22,474
Cos'è che stai sopportando?

36
00:03:23,104 --> 00:03:26,684
Ho sentito che stavi cercando dei servitori che
lavorava per mio nonno 30 anni fa.

37
00:03:26,774 --> 00:03:28,734
Perché li stai cercando?

38
00:03:29,234 --> 00:03:31,404
Pensi che sto cercando
un amico perduto da tempo?

39
00:03:33,524 --> 00:03:35,074
Anche tu eri lì quel giorno.

40
00:03:36,824 --> 00:03:38,364
Tua madre era incinta di te.

41
00:03:38,994 --> 00:03:40,704
Quel giorno, mi disse tuo nonno

42
00:03:41,704 --> 00:03:44,574
che il bambino dovrà sopportare
anche il peccato dei suoi genitori.

43
00:03:45,204 --> 00:03:46,244
Avevo solo nove anni.

44
00:03:48,664 --> 00:03:50,214
Se un figlio deve sopportare il peccato dei suoi genitori,

45
00:03:50,294 --> 00:03:52,334
un bambino nel grembo di sua madre
dovrebbe anche.

46
00:03:54,884 --> 00:03:57,054
Quindi non metterti in mezzo a me
e nemmeno i tuoi genitori.

47
00:03:58,344 --> 00:04:00,554
A meno che tu non voglia darmelo
più motivi per farti pagare.

48
00:04:13,194 --> 00:04:15,904
Si potrebbe pensare che sia un problema suo
è più grande di quello di chiunque altro.

49
00:04:18,444 --> 00:04:21,074
Ma quando hai un uomo davanti
a cui è stato strappato il cuore,

50
00:04:22,994 --> 00:04:24,324
non dovresti dire che sei ferito.

51
00:04:26,874 --> 00:04:28,994
Sarebbe una cosa vergognosa.

52
00:05:38,864 --> 00:05:40,274
<i>Colui che stava per provare dolore</i>

53
00:05:44,404 --> 00:05:45,574
devo essere stato io.

54
00:06:21,024 --> 00:06:24,324
Vorrebbe... gradirebbe delle caramelle, signore?

55
00:06:27,114 --> 00:06:28,784
Perché dovrei comprare questa roba?

56
00:06:30,454 --> 00:06:32,624
È così dolce che è amaro.

57
00:06:42,634 --> 00:06:45,134
Il proprietario di Hwawollu desidera incontrarti.

58
00:06:46,384 --> 00:06:47,884
<i>Chieko, quella stronza.</i>

59
00:06:47,974 --> 00:06:50,304
Quella stronza di Joseon ha falsificato la sua identità.

60
00:06:51,014 --> 00:06:54,184
Quel che è peggio è che era un'informatrice
per l'Esercito dei Giusti.

61
00:06:54,264 --> 00:06:55,524
Lo giuro, davvero non lo sapevo.

62
00:06:55,604 --> 00:06:59,484
Non sono sicuro che il Ministro Hayashi
ti crederò.

63
00:06:59,644 --> 00:07:02,364
In realtà mi sta cercando ovunque.

64
00:07:02,444 --> 00:07:05,654
Voglio dire, i soldi sono una buona cosa e tutto,
ma prima devo essere vivo.

65
00:07:06,074 --> 00:07:07,824
Devo vendere questo posto velocemente

66
00:07:07,904 --> 00:07:09,744
e tu sei l'unica persona a cui riesco a pensare.

67
00:07:09,824 --> 00:07:13,994
Sei consapevole
che un accordo con me richiede soldi, giusto?

68
00:07:14,084 --> 00:07:16,164
Un americano è stato ucciso a colpi di arma da fuoco

69
00:07:16,244 --> 00:07:18,334
e un giapponese fu impiccato a morte.

70
00:07:18,414 --> 00:07:20,504
Non aspettarti che paghi il prezzo intero.

71
00:07:22,504 --> 00:07:27,304
<i>A partire da oggi, Musin Society
sarà incaricato di gestire Hwawollu.</i>

72
00:07:27,384 --> 00:07:29,934
<i>L'attività verrà gestita nel modo consueto</i>

73
00:07:30,014 --> 00:07:34,184
<i>ma quelli che lavorano in questo edificio lo faranno
compilare un registro delle informazioni personali</i>

74
00:07:34,514 --> 00:07:37,314
<i>e riferire al manager di Hanseong
della Società Musin.</i>

75
00:07:37,394 --> 00:07:38,394
<i>-Sì, signore!
-Sì, signore!</i>

76
00:07:44,614 --> 00:07:47,194
Che posto perfetto per farsi sparare
mentre ti godi la notte.

77
00:07:49,824 --> 00:07:51,494
Mi chiedo chi morirà dopo.

78
00:08:16,894 --> 00:08:18,064
Quando sei arrivato qui?

79
00:08:19,854 --> 00:08:21,984
Ci furono delle pause
tra i colpi che hai sparato.

80
00:08:23,104 --> 00:08:24,984
Sembrava
avevi molte cose in mente.

81
00:08:27,734 --> 00:08:29,284
Non ero in grado di concentrarmi.

82
00:08:30,494 --> 00:08:32,864
Cos'è successo a quella donna?

83
00:08:33,994 --> 00:08:34,824
Quale donna?

84
00:08:36,244 --> 00:08:37,494
La donna

85
00:08:37,914 --> 00:08:40,124
che mi ha dato il segnale
aprendo la finestra.

86
00:08:43,164 --> 00:08:44,624
L'ho riconosciuta.

87
00:08:45,464 --> 00:08:46,844
Quindi l'ho salvata.

88
00:08:47,634 --> 00:08:48,924
Perché siamo compagni.

89
00:08:51,304 --> 00:08:53,764
Quell'uomo americano ti ha aiutato quel giorno?

90
00:08:53,844 --> 00:08:55,434
perché sei un suo compagno?

91
00:09:01,224 --> 00:09:03,394
Non intendo metterti in discussione
about that man.

92
00:09:04,984 --> 00:09:07,404
Ma quel giorno ti sei esposto.

93
00:09:07,484 --> 00:09:10,904
Potrebbe essere stato pericoloso
sia per te che per quella donna.

94
00:09:10,984 --> 00:09:12,574
Non c'era altro modo.

95
00:09:13,704 --> 00:09:15,164
Dovevo salvarla.

96
00:09:17,664 --> 00:09:19,704
- Quella donna...
-È viva.

97
00:09:22,914 --> 00:09:23,754
È un sollievo.

98
00:09:25,004 --> 00:09:26,584
Quella ragazza che hai salvato.

99
00:09:27,754 --> 00:09:29,004
Il suo nome è So-a.

100
00:09:30,634 --> 00:09:32,514
Voleva che ti ringraziassi a nome suo.

101
00:09:38,934 --> 00:09:40,264
Forse non avrei mai saputo il suo nome.

102
00:09:40,974 --> 00:09:42,144
Forget her name.

103
00:09:43,274 --> 00:09:44,434
Nessuno di loro

104
00:09:45,484 --> 00:09:46,524
hanno i loro nomi.

105
00:09:46,604 --> 00:09:48,944
E condividono tutti un nome.

106
00:09:49,904 --> 00:09:50,774
L'esercito giusto.

107
00:09:55,654 --> 00:09:58,664
Vivranno senza nome né volto.

108
00:10:00,494 --> 00:10:02,704
Ma se Joseon sopravvive alle difficoltà

109
00:10:03,754 --> 00:10:04,914
e la sua storia persiste,

110
00:10:07,084 --> 00:10:09,334
i loro nomi saranno ricordati da altri.

111
00:10:13,764 --> 00:10:14,594
Capisco.

112
00:10:17,844 --> 00:10:19,094
Brucerai il riso.

113
00:10:21,394 --> 00:10:22,854
E' bruciato ormai da un po'.

114
00:10:29,854 --> 00:10:33,114
L'intera nazione è seduta
un barile di polvere.

115
00:10:34,324 --> 00:10:36,494
Eppure, il cielo notturno
è più calmo che mai.

116
00:10:39,454 --> 00:10:41,534
Quale ostacolo dovrei superare per primo?

117
00:10:43,584 --> 00:10:45,754
per rimediare alla situazione?

118
00:10:45,954 --> 00:10:46,794
Vostra Maestà.

119
00:10:48,584 --> 00:10:52,424
Riguardo quell'uomo americano

120
00:10:52,504 --> 00:10:55,004
che ha affrontato il soldato giapponese...

121
00:10:57,424 --> 00:10:59,054
Posso consigliarti?

122
00:10:59,764 --> 00:11:02,894
per convocarlo e vedere
se potessimo usarlo in un certo senso?

123
00:11:03,224 --> 00:11:04,724
Quale scopo può soddisfare?

124
00:11:06,394 --> 00:11:07,684
Lo è attualmente

125
00:11:08,064 --> 00:11:11,734
the acting consul of the American legation

126
00:11:12,064 --> 00:11:13,824
and a captain of the US Marine Corps.

127
00:11:14,694 --> 00:11:17,824
Above all, Joseon is his native soil.

128
00:11:19,034 --> 00:11:23,324
Terreno nativo?
Do you mean to say he is a Joseon man?

129
00:11:23,784 --> 00:11:24,994
Sì, Vostra Maestà.

130
00:11:25,914 --> 00:11:28,714
It seems he went to America
in giovane età.

131
00:11:29,084 --> 00:11:30,294
infatti,

132
00:11:30,374 --> 00:11:33,844
I saw him once at the American legation.

133
00:11:34,504 --> 00:11:38,094
His appearance was that of a Joseon man.

134
00:11:38,214 --> 00:11:40,434
Questa è un'ottima notizia.

135
00:11:42,144 --> 00:11:43,604
Vai avanti.

136
00:11:43,724 --> 00:11:46,604
Il ministro Allen è attualmente assente
a causa dei suoi affari a Shanghai,

137
00:11:47,184 --> 00:11:50,274
quindi sarebbe meglio contattarlo
prima del ritorno del ministro.

138
00:11:50,894 --> 00:11:52,154
Potrebbero esserci più informazioni

139
00:11:52,234 --> 00:11:55,154
presso la legazione americana
riguardante il certificato di deposito.

140
00:11:55,734 --> 00:11:59,494
Inoltre, invia un messaggio
ai ministri degli altri paesi,

141
00:11:59,574 --> 00:12:00,994
quindi convincilo

142
00:12:01,074 --> 00:12:05,414
e farlo stare in prima linea.

143
00:12:29,314 --> 00:12:33,734
AIUTA L'IMPERATORE

144
00:12:39,694 --> 00:12:40,904
Cosa ti porta qui?

145
00:12:40,994 --> 00:12:42,994
Ho notizie dal palazzo,

146
00:12:43,494 --> 00:12:45,374
-ma non è ufficiale.
-Per me?

147
00:12:45,454 --> 00:12:47,084
Per favore, mettiti un abito.

148
00:12:47,164 --> 00:12:49,914
Devi lasciarti alle spalle
anche quello che hai in vita.

149
00:12:49,994 --> 00:12:52,004
Chi è che vuole vedermi?
al palazzo?

150
00:12:52,584 --> 00:12:54,544
L'imperatore della Corea.

151
00:12:57,174 --> 00:12:58,754
-Perché dovrebbe...
-Non ne sono sicuro.

152
00:12:58,844 --> 00:13:01,844
Non lo saprei
visto che sono solo il messaggero.

153
00:13:01,924 --> 00:13:05,224
Comunque te lo darò
la chiave corretta questa volta.

154
00:13:05,304 --> 00:13:07,394
Mi sto inventando
per il mio precedente errore intenzionale.

155
00:13:08,974 --> 00:13:11,314
Non importa chi incontri lì,
parlare in inglese.

156
00:13:11,524 --> 00:13:14,274
Avere l'interprete del palazzo
consegna le tue parole.

157
00:13:14,354 --> 00:13:16,904
Mi hai dato la chiave sbagliata di proposito?

158
00:13:17,774 --> 00:13:19,364
Avevo intenzione di farlo di nuovo,

159
00:13:20,024 --> 00:13:22,034
ma mi sento in imbarazzo
ora che me lo hai fatto notare.

160
00:13:23,114 --> 00:13:24,284
Allora guarderò dall'altra parte.

161
00:13:26,414 --> 00:13:27,574
Allora quando e dove dovrei essere?

162
00:13:27,664 --> 00:13:30,164
<i>Stasera intorno alle 20:00
fuori dall'hotel, </i>

163
00:13:30,244 --> 00:13:33,254
<i>un tiratore di risciò con una fascia rossa
passerà.</i>

164
00:13:33,544 --> 00:13:34,834
<i>Sali su quel risciò.</i>

165
00:13:35,424 --> 00:13:38,794
Ti accompagnerà sano e salvo al palazzo.

166
00:13:41,754 --> 00:13:43,924
Cosa stai guardando, signore?

167
00:13:48,684 --> 00:13:50,354
Non so dire se sono il cielo

168
00:13:50,934 --> 00:13:52,394
o l'uccello nero.

169
00:14:08,324 --> 00:14:10,914
Mio signore, il cannoniere Jang è qui.

170
00:14:14,704 --> 00:14:16,164
Il cannoniere Jang sta aspettando al...

171
00:14:16,254 --> 00:14:18,084
"Un uccello nero

172
00:14:20,214 --> 00:14:22,964
può rovinare il cielo intero."

173
00:14:23,054 --> 00:14:27,134
Che bel detto è questo.

174
00:14:30,014 --> 00:14:31,934
Mi chiedo chi sia diventato da grande.

175
00:14:32,814 --> 00:14:34,814
<i>Un compagno è stato smascherato</i>

176
00:14:35,394 --> 00:14:37,024
quindi desidero mandarla a Shanghai.

177
00:14:38,144 --> 00:14:40,314
Ho paura di prendere la strada ufficiale
potrebbe essere pericoloso.

178
00:14:40,904 --> 00:14:43,114
Quindi ha bisogno di essere riposta.

179
00:14:43,194 --> 00:14:45,364
Tuttavia, il prezzo è troppo alto.

180
00:14:46,744 --> 00:14:49,034
So che è chiedere troppo,

181
00:14:49,534 --> 00:14:52,164
ma non avevo nessuno a cui rivolgermi.

182
00:14:52,874 --> 00:14:55,414
Quanto tempo è passato

183
00:14:57,254 --> 00:14:59,584
da quando sei diventato il mentore di Ae-sin?

184
00:15:00,544 --> 00:15:02,794
Circa dieci anni, mio ​​signore.

185
00:15:02,924 --> 00:15:06,594
Ora può proteggersi?

186
00:15:07,554 --> 00:15:08,974
Sta meglio

187
00:15:10,014 --> 00:15:12,854
-della maggior parte degli uomini.
-Cosa dovrebbe fare?

188
00:15:13,104 --> 00:15:15,354
con quelle competenze allora?

189
00:15:15,894 --> 00:15:18,854
O lo sta già utilizzando
cosa ha imparato?

190
00:15:22,314 --> 00:15:23,234
Mio signore.

191
00:15:23,314 --> 00:15:25,694
Quando Sang-wan prese quella strada,

192
00:15:26,444 --> 00:15:30,154
Ti ho aiutato finanziandoti con i soldi.

193
00:15:30,364 --> 00:15:33,454
Alla fine, i soldi che ho finanziato

194
00:15:34,494 --> 00:15:36,084
ucciso mio figlio.

195
00:15:40,124 --> 00:15:43,214
So che è troppo disponibile
essere fermato.

196
00:15:44,504 --> 00:15:46,554
Non ti chiederò di farlo

197
00:15:47,344 --> 00:15:49,634
quello che non potevo fare da solo.

198
00:15:50,634 --> 00:15:54,144
Quindi, anche se Ae-sin può essere messo a frutto,

199
00:15:54,224 --> 00:15:56,144
non lasciare che accada troppo spesso.

200
00:15:57,144 --> 00:15:59,564
A volte, tienila all'oscuro.

201
00:16:00,854 --> 00:16:02,024
Per favore, fallo.

202
00:16:13,164 --> 00:16:17,374
Usa questi soldi per salvare quelli che puoi.

203
00:16:18,414 --> 00:16:19,954
Mi dispiace sempre

204
00:16:21,084 --> 00:16:23,084
e grato a voi, mio ​​signore.

205
00:16:31,594 --> 00:16:32,434
Ehi, tu.

206
00:16:35,224 --> 00:16:36,894
Vorrei scambiare due parole con te.

207
00:16:37,514 --> 00:16:38,354
La mia signora.

208
00:16:40,774 --> 00:16:42,894
La signora Haman sta preparando del cibo.

209
00:16:42,984 --> 00:16:43,814
Portalo con te.

210
00:16:46,774 --> 00:16:50,034
Ti ho sentito parlare
a mio nonno, Maestro.

211
00:16:51,944 --> 00:16:54,864
La donna è ancora in pericolo?

212
00:16:58,284 --> 00:17:01,294
-Quando partirà per Shanghai?
-Questa volta mi occuperò io di...

213
00:17:01,374 --> 00:17:02,214
No.

214
00:17:03,374 --> 00:17:04,714
Avrai bisogno di me.

215
00:17:06,004 --> 00:17:07,004
Posso trovare aiuto altrove.

216
00:17:07,084 --> 00:17:09,094
E' la donna che ho salvato.

217
00:17:10,174 --> 00:17:11,674
Voglio che sia al sicuro.

218
00:17:12,634 --> 00:17:15,474
Voglio essere quello giusto
che la mette in salvo.

219
00:17:16,974 --> 00:17:17,804
Dopo questa missione,

220
00:17:19,144 --> 00:17:20,394
Mi siederò fuori per alcuni.

221
00:17:20,974 --> 00:17:23,814
Guarderò dall'altra parte. Prometto.

222
00:17:31,904 --> 00:17:33,154
Avrà luogo

223
00:17:34,034 --> 00:17:35,574
al porto di Jemulpo.

224
00:17:36,704 --> 00:17:39,034
-Giusto.
-Mi chiedo da chi prendi il nome.

225
00:17:39,584 --> 00:17:42,544
Non hai esitato nemmeno una volta.

226
00:17:43,544 --> 00:17:46,294
-Scusa?
-La sua vita è in gioco,

227
00:17:47,544 --> 00:17:49,464
ma lo sarà anche il tuo, mia signora.

228
00:17:53,714 --> 00:17:54,634
Lo so.

229
00:17:56,224 --> 00:18:00,264
Vostra Maestà, è lui l'uomo
dalla legazione americana.

230
00:18:04,274 --> 00:18:07,354
Ho sentito che ci sei andato
un paese straniero da bambino.

231
00:18:07,774 --> 00:18:10,984
Quanto è magnifico
che sei tornato nella tua terra natale

232
00:18:11,444 --> 00:18:14,864
per opporsi alla tirannia
dell'esercito giapponese

233
00:18:15,244 --> 00:18:16,744
per la sicurezza del tuo paese d'origine.

234
00:18:17,063 --> 00:18:20,777
Ho sentito che sei andato da uno straniero
paese da bambino.

235
00:18:21,273 --> 00:18:25,011
Quanto è magnifico che tu
tornato nella tua terra natale

236
00:18:25,324 --> 00:18:29,312
dopo aver assunto un ruolo importante
posto in un paese potente

237
00:18:29,632 --> 00:18:33,606
per opporsi alla tirannia
dell'esercito giapponese

238
00:18:33,704 --> 00:18:36,084
per la sicurezza del tuo paese d'origine.

239
00:18:36,804 --> 00:18:38,934
Il motivo per cui ti ho chiamato oggi

240
00:18:39,474 --> 00:18:41,144
è ricevere il tuo consiglio come uomo coreano

241
00:18:41,354 --> 00:18:44,394
per quanto riguarda le relazioni
tra gli Stati Uniti e il nostro Paese.

242
00:18:45,684 --> 00:18:46,984
Secondo te,

243
00:18:47,774 --> 00:18:52,024
qual è la posizione degli Stati Uniti?
sull'impero coreano?

244
00:18:52,105 --> 00:18:53,886
Il motivo per cui ti ho chiamato oggi

245
00:18:54,004 --> 00:18:56,983
è ricevere il tuo consiglio come uomo coreano

246
00:18:57,065 --> 00:19:01,379
per quanto riguarda le relazioni
tra gli Stati Uniti e il nostro Paese.

247
00:19:01,466 --> 00:19:02,605
Secondo te,

248
00:19:03,167 --> 00:19:06,404
qual è la posizione degli Stati Uniti?
sull'impero coreano?

249
00:19:07,934 --> 00:19:08,882
Prima di tutto,

250
00:19:09,368 --> 00:19:11,624
sembra che tu abbia un
idea sbagliata su di me.

251
00:19:12,384 --> 00:19:14,654
Sono un soldato, non un politico.

252
00:19:15,154 --> 00:19:16,284
Inoltre,

253
00:19:16,724 --> 00:19:19,129
Sono americano, non coreano.

254
00:19:20,624 --> 00:19:22,524
Gli Stati Uniti sono il mio paese.

255
00:19:24,267 --> 00:19:26,808
Ho fatto quello che ho fatto semplicemente per aiutare quella donna,

256
00:19:27,306 --> 00:19:29,574
non perché fosse una donna di Joseon.

257
00:19:30,774 --> 00:19:33,234
Qualsiasi consiglio che posso offrire come americano,

258
00:19:34,124 --> 00:19:36,134
non sarebbe di alcun beneficio per Joseon.

259
00:19:37,034 --> 00:19:39,614
Per favore perdonatemi, Vostra Maestà,

260
00:19:39,704 --> 00:19:42,114
L’Impero coreano è una nazione piccola e debole.

261
00:19:42,204 --> 00:19:46,244
Quindi, deve accettare aiuto
dal Giappone e da altre nazioni potenti.

262
00:19:46,334 --> 00:19:48,254
Questa è l'opinione degli Stati Uniti.

263
00:19:49,214 --> 00:19:50,254
È così?

264
00:19:51,214 --> 00:19:53,634
È davvero questo ciò che pensa l’America?

265
00:19:54,384 --> 00:19:56,504
-Sì, Maestà.
-Aspettare.

266
00:19:57,054 --> 00:19:59,634
So che parli fluentemente il coreano.

267
00:20:00,094 --> 00:20:01,884
Qual è lo scopo dell'interprete?

268
00:20:03,344 --> 00:20:05,264
Dato che non avevo familiarità
con l'etichetta reale,

269
00:20:05,354 --> 00:20:07,394
Volevo cercare aiuto
di un interprete.

270
00:20:07,474 --> 00:20:09,434
Questo è giusto e corretto da parte tua.

271
00:20:10,184 --> 00:20:11,894
Lo terrò in considerazione,

272
00:20:12,194 --> 00:20:13,774
quindi l'interprete potrebbe lasciarci.

273
00:20:16,864 --> 00:20:18,364
Sì, Vostra Maestà.

274
00:20:30,254 --> 00:20:33,374
Non capita tutti i giorni di incontrarlo
qualcuno con la tua esperienza.

275
00:20:34,004 --> 00:20:38,464
Da quale famiglia Joseon vieni?

276
00:20:45,514 --> 00:20:46,394
Non lo so.

277
00:20:48,684 --> 00:20:50,524
-Non lo sai?
-Come osi!

278
00:20:50,894 --> 00:20:52,524
Sua Maestà vi ha fatto una domanda.

279
00:20:53,234 --> 00:20:54,814
Gli risponderai onestamente.

280
00:20:57,404 --> 00:20:59,234
Molti di quelli sotto il tuo governo

281
00:20:59,904 --> 00:21:01,824
non conoscono le loro origini.

282
00:21:02,404 --> 00:21:04,494
Quelli dalle origini sconosciute

283
00:21:05,364 --> 00:21:06,874
sono principalmente schiavi e servi,

284
00:21:08,034 --> 00:21:10,244
quindi prendono il nome dei loro proprietari.

285
00:21:11,704 --> 00:21:13,794
Il primo proprietario di mio padre fu
della famiglia Choi

286
00:21:14,424 --> 00:21:16,334
ecco perché io e mio padre
sono anche Chois.

287
00:21:17,714 --> 00:21:18,964
Mia madre

288
00:21:20,134 --> 00:21:21,674
morto senza cognome.

289
00:21:23,724 --> 00:21:25,304
Mia madre e mio padre

290
00:21:26,094 --> 00:21:26,934
erano schiavi.

291
00:21:36,354 --> 00:21:40,484
Vostra Maestà, gli alti funzionari
tra poco sarà qui per il raduno.

292
00:21:40,944 --> 00:21:43,154
Se non c'è altro da chiedere,

293
00:21:43,244 --> 00:21:45,154
Ti consiglio di licenziarlo.

294
00:21:46,074 --> 00:21:47,244
Sei licenziato.

295
00:21:58,584 --> 00:22:00,504
Mi scuso, Vostra Maestà.

296
00:22:00,884 --> 00:22:04,424
Ero concentrato solo su
il suo status di americano.

297
00:22:05,264 --> 00:22:08,014
Non ho considerato la possibilità
della sua umile origine.

298
00:22:08,094 --> 00:22:11,104
Non sarebbe cambiato nulla.

299
00:22:11,514 --> 00:22:15,734
Il suo sguardo era freddo per tutto il tempo,
il suo modo di parlare era poco convinto,

300
00:22:16,354 --> 00:22:19,694
e il messaggio interpretato
era pessimista.

301
00:22:20,274 --> 00:22:22,574
I suoi sentimenti per Joseon

302
00:22:23,864 --> 00:22:25,534
probabilmente sono gli stessi.

303
00:22:27,574 --> 00:22:31,834
La prossima volta starò più attento,
Vostra Maestà.

304
00:22:34,124 --> 00:22:36,624
CERTIFICATO DI PEGNO

305
00:22:48,982 --> 00:22:51,482
Ha le gambe o qualcosa del genere?

306
00:22:51,562 --> 00:22:53,772
Dove diavolo è andato?

307
00:22:55,612 --> 00:22:57,652
Che cosa sta cercando?

308
00:22:57,742 --> 00:22:59,662
L'ornamento.

309
00:23:00,452 --> 00:23:02,742
L'ho nascosto al sicuro,

310
00:23:02,832 --> 00:23:04,332
ma non c'è più.

311
00:23:04,912 --> 00:23:07,582
Quello? Sono uscito e l'ho venduto.

312
00:23:07,662 --> 00:23:09,832
In realtà ho fatto un buon affare.

313
00:23:10,832 --> 00:23:12,082
Che cosa?

314
00:23:12,592 --> 00:23:13,422
Mi hai sorpreso.

315
00:23:14,212 --> 00:23:17,632
Mi ricordo che hai fatto una scenata
su come ti fa venire i brividi, quindi...

316
00:23:17,722 --> 00:23:19,802
Che ne dici di lanciarne uno adesso?

317
00:23:19,882 --> 00:23:21,762
Sei impazzito? E tu?

318
00:23:21,842 --> 00:23:25,262
Come puoi vendere qualcosa
con una storia del genere allegata?

319
00:23:25,352 --> 00:23:28,062
Cosa farai?
quando tornerà a prenderlo?

320
00:23:28,142 --> 00:23:30,142
Per favore, non la pistola.

321
00:23:30,392 --> 00:23:32,652
Per favore abbassa le mani.

322
00:23:32,732 --> 00:23:33,772
Accidenti!

323
00:23:36,942 --> 00:23:39,702
A chi l'hai venduto? Dimmi!

324
00:23:40,862 --> 00:23:42,452
Ecco qui. È questo, vero?

325
00:23:46,122 --> 00:23:48,452
Ho portato i soldi che hai dato per questo.

326
00:23:49,042 --> 00:23:49,872
Sarà tutto lì.

327
00:23:50,542 --> 00:23:52,372
Avremmo potuto comprarlo a quel prezzo,

328
00:23:52,462 --> 00:23:54,752
ma il prezzo aumenta
quando lo riacquisterai.

329
00:23:57,252 --> 00:23:59,882
Anche se oggi non è così.
Dateglielo.

330
00:24:06,182 --> 00:24:07,512
Questa cosa.

331
00:24:08,142 --> 00:24:09,642
Sembra familiare.

332
00:24:09,732 --> 00:24:14,102
Lo hai riconosciuto subito.
Tuo figlio ci ha chiesto di tenerlo stretto.

333
00:24:17,612 --> 00:24:20,152
Devo dare una lezione a quello sfacciato moccioso.

334
00:24:23,952 --> 00:24:24,822
-Accidenti!
-Oh no.

335
00:24:25,282 --> 00:24:26,332
Mio Dio.

336
00:24:27,912 --> 00:24:29,082
Madre.

337
00:24:30,952 --> 00:24:32,542
Cosa stai facendo qui?

338
00:24:33,172 --> 00:24:34,172
stavo proprio...

339
00:24:35,172 --> 00:24:36,132
passando.

340
00:24:36,212 --> 00:24:37,292
NEGOZIO DEI PEGNI

341
00:24:37,382 --> 00:24:38,632
Eri solo di passaggio?

342
00:24:40,382 --> 00:24:42,092
Non mentirmi in faccia, monello.

343
00:24:45,262 --> 00:24:46,262
Madre.

344
00:24:46,352 --> 00:24:47,602
Hai lasciato cadere questo.

345
00:24:49,142 --> 00:24:50,472
Non posso crederci.

346
00:24:50,562 --> 00:24:52,982
Papà ti ha detto che devi comprare?
ornamenti di seconda mano?

347
00:24:53,352 --> 00:24:54,692
È un tale tirchio.

348
00:24:54,772 --> 00:24:57,272
E tu sei proprio come tuo padre.

349
00:24:58,192 --> 00:24:59,822
Cos'è questo?

350
00:24:59,902 --> 00:25:01,442
Vendi i tuoi vestiti adesso?

351
00:25:01,532 --> 00:25:04,992
Oh, questi sono fuori moda adesso.

352
00:25:08,702 --> 00:25:10,952
E allora questo?

353
00:25:11,202 --> 00:25:12,792
L'hai venduto per lo stesso motivo?

354
00:25:13,212 --> 00:25:16,212
Tuo nonno ti ha comprato questo orologio
quando partivi per il Giappone.

355
00:25:16,292 --> 00:25:17,332
Come osi impegnarti in questo?

356
00:25:18,462 --> 00:25:21,592
Cavolo, non posso crederci
Ho dato alla luce un tale moccioso...

357
00:25:22,012 --> 00:25:23,382
Il giorno in cui mi hai dato alla luce...

358
00:25:23,472 --> 00:25:25,882
E adesso?
Come hai potuto avere l'audacia di...

359
00:25:27,392 --> 00:25:29,102
Cosa? Che ne dici?

360
00:25:30,972 --> 00:25:32,472
L'anno in cui sono nato...

361
00:25:33,522 --> 00:25:34,642
Potrebbe essere stato il mese

362
00:25:36,352 --> 00:25:38,112
o il giorno in cui sono nato.

363
00:25:43,692 --> 00:25:45,742
Che ne dici di quel giorno?

364
00:25:46,992 --> 00:25:48,242
Perché me lo chiedi?

365
00:25:49,072 --> 00:25:50,872
È successo qualcos'altro?

366
00:25:53,292 --> 00:25:55,622
Come un tragico incidente accaduto

367
00:25:56,172 --> 00:25:58,212
a uno schiavo di nove anni, forse.

368
00:26:01,132 --> 00:26:04,382
Oh mio Dio. Sono così smemorato.

369
00:26:04,802 --> 00:26:07,262
Mi sono completamente dimenticato di preparare il pranzo
per tuo padre.

370
00:26:14,852 --> 00:26:17,102
Ascolta, non fare nulla
e rimani in hotel

371
00:26:17,772 --> 00:26:19,442
finché non avrai mie notizie.

372
00:26:19,522 --> 00:26:21,152
Non andare da nessuna parte, ok?

373
00:26:23,192 --> 00:26:24,032
Andiamo.

374
00:26:54,182 --> 00:26:58,892
<i>Come hai potuto farci questo, mio signore?</i>

375
00:26:58,982 --> 00:27:01,102
<i>Mio signore! Per favore, abbi pietà della mia famiglia!</i>

376
00:27:01,232 --> 00:27:02,902
<i>Lascia andare!</i>

377
00:27:03,152 --> 00:27:04,572
Mio signore!

378
00:27:09,952 --> 00:27:11,282
Non sei tu il Giovane Maestro Hui-seong?

379
00:27:11,822 --> 00:27:12,912
Ti conosco?

380
00:27:13,412 --> 00:27:15,082
Non sono brava a ricordare le facce dei ragazzi.

381
00:27:15,162 --> 00:27:16,872
Come va, signorino?

382
00:27:17,412 --> 00:27:19,712
Sono Sin Jong-min,
e lavoro presso Taera Tailor Shop.

383
00:27:20,832 --> 00:27:23,542
Quando ti tagli i capelli corti
e ti ho fatto fare il primo vestito su misura,

384
00:27:23,632 --> 00:27:25,672
Ho preso le tue misure.
Non ricordi?

385
00:27:26,672 --> 00:27:28,302
Mi ricordo di te. Sei stato bene?

386
00:27:28,382 --> 00:27:29,632
Sì, giovane maestro.

387
00:27:30,342 --> 00:27:32,262
Mi chiedevo se ne avessi bisogno
per farlo riparare.

388
00:27:33,012 --> 00:27:34,512
Questo è per qualcos'altro.

389
00:27:34,602 --> 00:27:35,682
Oh, capisco.

390
00:27:35,762 --> 00:27:37,892
A proposito, il vestito ti sta bene?

391
00:27:37,982 --> 00:27:40,102
Non credo che Lady Ae-sin lo avesse fatto
le misure corrette.

392
00:27:40,192 --> 00:27:41,852
Probabilmente è un po' troppo piccolo.

393
00:27:43,312 --> 00:27:44,692
Che vestito?

394
00:27:44,902 --> 00:27:47,532
Lady Ae-sin ha fatto un vestito per te
ogni anno, lo sai.

395
00:27:48,692 --> 00:27:51,412
L'abito che ho ricevuto da Joseon
ogni anno quando ero in Giappone?

396
00:27:51,492 --> 00:27:52,452
Immagino di essere cresciuto un po'.

397
00:27:53,202 --> 00:27:55,032
L'ho indossato molto spesso quando ero a Tokyo.

398
00:27:55,122 --> 00:27:56,292
Ce l'hai fatta?

399
00:27:56,372 --> 00:27:57,412
No, l'ha fatto il mio padrone.

400
00:27:57,622 --> 00:27:59,122
Prendo ancora solo le misure

401
00:27:59,202 --> 00:28:00,582
perché sono un uomo Joseon.

402
00:28:01,122 --> 00:28:04,132
Prenderò di nuovo le tue misure.
Per favore, passa presto, giovane maestro.

403
00:28:05,422 --> 00:28:07,132
-Occuparsi. Ci vediamo presto.
-Sì, maestro.

404
00:28:15,602 --> 00:28:17,892
Ha detto che voleva
annullare l'impegno

405
00:28:19,102 --> 00:28:21,642
eppure mi ha fatto fare un vestito
ogni anno.

406
00:28:33,492 --> 00:28:35,572
Esatto, la maschera.

407
00:28:36,532 --> 00:28:37,582
Cosa stai...

408
00:28:37,662 --> 00:28:39,242
Camminiamo naturalmente.

409
00:28:52,856 --> 00:28:53,796
Buongiorno.

410
00:28:53,989 --> 00:28:55,826
Infine, iniziare con la poesia?

411
00:28:56,355 --> 00:28:57,933
Eh, questo è un saggio.

412
00:28:58,368 --> 00:29:00,068
Ascolta, la prima parte.

413
00:29:00,259 --> 00:29:02,538
"Allen tornerà
Joseon tra dieci giorni."

414
00:29:02,681 --> 00:29:04,668
"Adesso è il tuo unico
possibilità, Eugenio."

415
00:29:04,739 --> 00:29:06,398
"Voglio andare su a
piccola escursione?"

416
00:29:07,368 --> 00:29:08,738
Ti ho preso il prossimo
linea proprio qui,

417
00:29:09,168 --> 00:29:09,688
"No."

418
00:29:10,818 --> 00:29:14,688
Ho sentito il Lago Paradiso
 Il monte Paektu è davvero un'altra cosa.

419
00:29:14,930 --> 00:29:15,848
A proposito,

420
00:29:16,188 --> 00:29:18,648
sei andato in giro?
 derubare la gente di notte?

421
00:29:19,590 --> 00:29:21,350
Quel fazzoletto nero nella tua stanza,

422
00:29:21,918 --> 00:29:23,388
sembra proprio una maschera.

423
00:29:25,199 --> 00:29:25,754
quello,

424
00:29:28,998 --> 00:29:29,768
non è mio.

425
00:29:31,398 --> 00:29:32,558
Appartiene ad una donna.

426
00:29:32,625 --> 00:29:34,268
Porti una ragazza nella tua stanza?

427
00:29:38,418 --> 00:29:40,418
<i>Facciamolo. Amore.</i>

428
00:29:41,250 --> 00:29:42,170
<i>Certo.</i>

429
00:29:45,255 --> 00:29:46,505
Nel mio cuore.

430
00:29:47,925 --> 00:29:49,095
Mi hai catturato.

431
00:29:49,465 --> 00:29:50,475
Hai detto "cuore"?

432
00:29:51,793 --> 00:29:53,253
So cosa significa.

433
00:29:53,423 --> 00:29:54,963
Stai parlando della nobile donna?

434
00:29:56,185 --> 00:29:58,185
Perché tutti studiano così tanto?
in questi giorni?

435
00:29:58,270 --> 00:29:59,087
Ho ragione?

436
00:30:02,140 --> 00:30:03,000
Prendiamo un po' di tè.

437
00:30:03,101 --> 00:30:04,200
Ho qualcosa da dirti

438
00:30:05,770 --> 00:30:06,654
Ho ragione?

439
00:30:08,670 --> 00:30:09,421
Sono!

440
00:30:09,577 --> 00:30:10,270
Smettila.

441
00:30:14,140 --> 00:30:17,190
Questo tè dovrebbe calmare
la tua mente e rilassa il tuo corpo.

442
00:30:24,703 --> 00:30:26,484
Non ricevermelo mai più.

443
00:30:30,350 --> 00:30:33,140
Allora, di cosa vuoi parlare?

444
00:30:50,690 --> 00:30:51,350
Che cos'è questo?

445
00:30:51,450 --> 00:30:52,450
CERTIFICATO DI PEGNO

446
00:30:52,890 --> 00:30:55,590
L'articolo perduto di Logan, quello
 stiamo parlando prima.

447
00:30:56,651 --> 00:30:58,151
Anche Allen lo sta cercando.

448
00:31:00,944 --> 00:31:04,104
Ha il luogo in cui si trova il
I fondi segreti del re di Joseon.

449
00:31:05,918 --> 00:31:07,870
E perché hai questo?

450
00:31:08,027 --> 00:31:10,240
Mi sto facendo la stessa domanda.

451
00:31:10,488 --> 00:31:12,400
Perché questo è caduto nelle mie mani?

452
00:31:14,440 --> 00:31:15,840
Ebbene, secondo Allen,

453
00:31:16,259 --> 00:31:19,600
questo ha i diritti minerari di Joseon,
diritti di distribuzione del ginseng,

454
00:31:19,690 --> 00:31:23,050
e concessione ferroviaria tutto
appendi questo pezzo di carta.

455
00:31:24,650 --> 00:31:29,050
Se Allen lo trova, metterà le mani avanti
 almeno una di queste tre cose.

456
00:31:30,790 --> 00:31:31,720
Cosa farai adesso?

457
00:31:33,020 --> 00:31:33,720
Non è sicuro.

458
00:31:35,220 --> 00:31:37,045
Ho almeno due opzioni.

459
00:31:38,165 --> 00:31:40,870
Posso condurre entrambi
Joseon alla sua scomparsa,

460
00:31:41,540 --> 00:31:43,340
o prolungarne la fine
un po' di più.

461
00:31:45,440 --> 00:31:46,167
Eugenio,

462
00:31:47,140 --> 00:31:50,970
Gli Stati Uniti devono fermarsi
intromettersi in un paese piccolo e tranquillo.

463
00:31:52,540 --> 00:31:54,270
Anche senza questo documento,

464
00:31:54,672 --> 00:31:56,938
gli Stati Uniti prenderanno
controllo delle Filippine.

465
00:31:57,290 --> 00:31:58,704
E non saremo nemmeno interessati

466
00:31:58,758 --> 00:32:02,053
nelle cui mani il destino
di Joseon cade.

467
00:32:03,320 --> 00:32:05,190
Ora che è così,

468
00:32:05,820 --> 00:32:08,045
dovrebbe qualcosa appartenere a Joseon,

469
00:32:08,739 --> 00:32:12,306
essere restituito a Joseon?

470
00:32:14,830 --> 00:32:16,900
Che cosa strana da dire per un americano.

471
00:32:17,251 --> 00:32:18,978
Sono un poeta, ricordi?

472
00:32:19,300 --> 00:32:22,087
Beh, in realtà,
i miei antenati erano inglesi.

473
00:32:22,200 --> 00:32:23,520
Da quello che ho visto,

474
00:32:23,977 --> 00:32:25,948
non ne hai scritto neanche uno
linea di poesia.

475
00:32:26,040 --> 00:32:28,570
Ho appena recitato la mia prima
verso di te una poesia.

476
00:32:30,450 --> 00:32:31,164
Cos'era?

477
00:32:31,875 --> 00:32:35,150
Era la parte relativa al prendere?
controllo delle Filippine?

478
00:32:38,890 --> 00:32:41,190
Era: "Eugenio",

479
00:32:43,020 --> 00:32:44,690
"non diventare un uomo pericoloso,"

480
00:32:46,600 --> 00:32:47,240
"Strappo"

481
00:32:49,440 --> 00:32:51,974
Voglio davvero l'ultimo
verso della mia poesia da leggere:

482
00:32:52,182 --> 00:32:57,070
"Essere schierato all'estero
è stato davvero come un picnic."

483
00:33:16,863 --> 00:33:18,613
<i>L'impero coreano è una nazione piccola e debole.</i>

484
00:33:18,693 --> 00:33:22,783
Quindi, deve accettare aiuto
dal Giappone e da altre nazioni potenti.

485
00:33:23,243 --> 00:33:26,283
<i>Mia madre e mio padre erano schiavi.</i>

486
00:33:39,383 --> 00:33:40,803
Sono qui per incontrare Lord Lee Jeong-mun.

487
00:33:41,399 --> 00:33:42,399
E' dentro?

488
00:33:52,459 --> 00:33:53,499
Quel giorno,

489
00:33:54,709 --> 00:33:56,589
l'interprete che ha tradotto per me

490
00:33:57,039 --> 00:33:58,959
cambiato le mie parole.

491
00:34:01,339 --> 00:34:03,839
Non era né per il bene
dell'America né Joseon.

492
00:34:05,429 --> 00:34:07,299
Lo ha fatto per il Giappone.

493
00:34:15,099 --> 00:34:17,399
Perché me lo dici adesso?

494
00:34:17,899 --> 00:34:20,529
Avresti potuto dirlo a Sua Maestà
subito quel giorno.

495
00:34:21,359 --> 00:34:23,529
Avresti potuto anche prenderlo
alla tua tomba.

496
00:34:27,029 --> 00:34:28,869
Ho cambiato idea.

497
00:34:31,579 --> 00:34:34,039
Hai cambiato idea.

498
00:34:35,419 --> 00:34:37,829
Ne sono sicuro
hai avuto abbastanza tempo per riflettere.

499
00:34:39,419 --> 00:34:42,169
Desideri rimangiare quello che hai detto,
tu no?

500
00:34:44,969 --> 00:34:47,589
Crederesti alle parole?
di un uomo che ha lasciato Joseon

501
00:34:49,389 --> 00:34:51,139
perché è nato schiavo?

502
00:35:00,979 --> 00:35:02,729
Che tu abbia fiducia in me o no, dipende da te.

503
00:35:06,909 --> 00:35:08,739
Tuttavia, visitarti di persona in questo modo

504
00:35:09,239 --> 00:35:11,119
era più difficile

505
00:35:12,159 --> 00:35:13,619
e pericoloso che sparare con le armi da fuoco.

506
00:35:14,829 --> 00:35:16,499
Ci voleva anche più coraggio.

507
00:35:20,709 --> 00:35:21,919
Ma immagino di aver sprecato il mio tempo.

508
00:35:42,069 --> 00:35:42,939
Quando hai...

509
00:35:43,019 --> 00:35:45,399
Ero così preoccupato per te, signore.

510
00:35:45,489 --> 00:35:47,199
Dove sei stato?

511
00:35:47,699 --> 00:35:48,699
Dovevo essere da qualche parte.

512
00:35:48,779 --> 00:35:51,829
Deve succedere qualcosa.
L'hai visto proprio adesso, vero?

513
00:35:55,329 --> 00:35:57,289
-Stai parlando degli ispettori?
-SÌ.

514
00:35:57,369 --> 00:35:59,039
Lord Lee Se-hun ha ordinato all'ufficio di polizia

515
00:35:59,119 --> 00:36:01,749
per bloccare ogni strada e vicolo
a Hanseong

516
00:36:01,839 --> 00:36:04,379
per ispezionare tutti i passanti.
Scommetto che sta cercando di rintracciare qualcuno.

517
00:36:05,879 --> 00:36:08,679
-Chi potrebbe essere?
-Una geisha scappata da Hwawollu.

518
00:36:11,089 --> 00:36:11,929
Una geisha? Perché?

519
00:36:12,009 --> 00:36:14,139
Non l'avrebbe cercata
se fosse dalla parte di Joseon.

520
00:36:14,219 --> 00:36:15,559
Evidentemente è dalla parte del Giappone.

521
00:36:15,639 --> 00:36:16,889
Come dicono,

522
00:36:16,979 --> 00:36:19,019
le geishe conoscono i segreti di ogni uomo.

523
00:36:19,099 --> 00:36:21,349
Scommetto che quella che è scappata era una spia

524
00:36:21,439 --> 00:36:23,019
che è stato piantato a Hwawollu.

525
00:36:23,899 --> 00:36:25,819
-Okay, ho capito.
-Va bene.

526
00:36:26,989 --> 00:36:28,899
Smettila di sussurrare e non starti così vicino.

527
00:36:39,804 --> 00:36:40,804
Continua senza di me.

528
00:36:44,304 --> 00:36:45,554
Dove stai andando adesso?

529
00:36:53,354 --> 00:36:56,024
Questo palanchino appartiene
alla nipote di Lord Go Sa-hong.

530
00:36:56,944 --> 00:36:57,944
Andiamo.

531
00:37:00,534 --> 00:37:01,784
Fermati proprio lì.

532
00:37:01,864 --> 00:37:04,824
Dobbiamo ispezionare il palanchino,
quindi per favore mettilo giù.

533
00:37:04,914 --> 00:37:07,914
Che cosa? Non hai sentito?
cosa ti ho appena detto?

534
00:37:07,994 --> 00:37:10,454
Come osi ordinarci?
abbattere il palanchino di Lady Ae-sin?

535
00:37:10,544 --> 00:37:12,874
-Hai perso la testa?
-Non offenderti.

536
00:37:13,334 --> 00:37:15,174
E' solo che i nostri superiori
ci stanno perseguitando.

537
00:37:15,254 --> 00:37:16,794
Il sospettato è un maestro del travestimento.

538
00:37:16,884 --> 00:37:19,254
Ci è stato detto
per ispezionare ogni passante, nessuno escluso.

539
00:37:19,344 --> 00:37:22,094
Signor Haengrang, metta giù il palanchino.

540
00:37:27,804 --> 00:37:29,224
Ci scusiamo, signora Ae-sin.

541
00:37:29,314 --> 00:37:32,434
Ci è stato detto di ispezionare tutti,
compresi quelli provenienti da famiglie nobili.

542
00:37:42,154 --> 00:37:43,404
<i>È quella persona</i>

543
00:37:45,244 --> 00:37:46,414
la mia fidanzata?

544
00:37:52,204 --> 00:37:55,124
Tutto bene.
Puoi riprenderti adesso, Lady Ae-sin.

545
00:37:56,964 --> 00:37:59,384
Hai visto una donna?
chi assomiglia a questo per caso?

546
00:38:00,844 --> 00:38:02,304
Mio Dio, è bellissima.

547
00:38:02,674 --> 00:38:06,384
Cosa ha fatto quella bella signora?
perché fai tante storie a quest'ora?

548
00:38:06,474 --> 00:38:09,434
La gente è già turbata
da ciò che hanno fatto i giapponesi.

549
00:38:09,514 --> 00:38:11,394
Ma lei ha abbandonato

550
00:38:11,474 --> 00:38:13,314
il suo orgoglio di donna Joseon

551
00:38:13,394 --> 00:38:15,314
e ha lavorato come geisha per guadagnare soldi.

552
00:38:15,394 --> 00:38:17,444
Non merita di essere perdonata,
non credi?

553
00:38:18,154 --> 00:38:19,194
Questo è triste.

554
00:39:11,244 --> 00:39:12,124
La mia signora.

555
00:39:12,744 --> 00:39:15,254
È caotico là fuori adesso.

556
00:39:15,334 --> 00:39:16,544
Se rimani qui...

557
00:39:16,624 --> 00:39:17,794
Ne sono consapevole.

558
00:39:20,004 --> 00:39:21,544
Non dovrei sprecare il mio tempo in questo modo.

559
00:39:24,754 --> 00:39:25,764
Andiamo.

560
00:39:26,264 --> 00:39:27,924
Sarò occupato per i prossimi due giorni.

561
00:39:28,474 --> 00:39:31,144
Devo trovare una scusa
andare a Jemulpo.

562
00:39:31,662 --> 00:39:32,622
Jemulpo?

563
00:39:53,852 --> 00:39:54,982
<i>Quella schifosa sgualdrina Joseon!</i>

564
00:39:55,852 --> 00:39:58,732
A causa di quella ragazza Joseon,

565
00:39:58,822 --> 00:40:01,072
i nostri soldati furono giustiziati.

566
00:40:01,152 --> 00:40:04,202
E il re di Joseon mi ha sminuito

567
00:40:04,282 --> 00:40:05,782
per ingraziarsi l’America.

568
00:40:06,572 --> 00:40:08,622
Quando prenderemo quella ragazza...

569
00:40:08,702 --> 00:40:11,542
Allora vai a prenderla.

570
00:40:11,622 --> 00:40:13,332
Cosa ti porta qui, signore?

571
00:40:13,412 --> 00:40:15,332
Se la legazione giapponese
viene coinvolto direttamente,

572
00:40:15,422 --> 00:40:18,132
potrebbe trasformarsi in una battaglia diplomatica.

573
00:40:18,212 --> 00:40:21,212
Non posso bruciare tutta la casa
per catturare un piccolo topo.

574
00:40:21,302 --> 00:40:22,712
Detto questo,

575
00:40:23,972 --> 00:40:26,632
Ho bisogno che tu la trovi.

576
00:40:28,012 --> 00:40:32,472
L'ufficio di polizia di Joseon è già lì
facendo un gran trambusto per trovarla.

577
00:40:32,562 --> 00:40:34,312
Lo stiamo facendo per far spargere la voce.

578
00:40:34,392 --> 00:40:36,982
Vogliamo che lo sappia
che ogni via terrestre è bloccata.

579
00:40:38,482 --> 00:40:41,902
Vai a Jemulpo e blocca lì il porto.

580
00:40:41,982 --> 00:40:45,192
Cercherà di fuggire a Shanghai
con una falsa identità.

581
00:40:45,862 --> 00:40:46,902
Questo è

582
00:40:47,492 --> 00:40:50,912
un certificato di viaggio di gruppo,
che è stato rilasciato dopo la sua scomparsa.

583
00:40:50,992 --> 00:40:55,372
Cinque sono giapponesi, nove sono cinesi,
e sei sono Joseon.

584
00:40:56,042 --> 00:40:58,042
Deve essere una di loro.

585
00:40:59,002 --> 00:41:00,172
Va bene.

586
00:41:01,252 --> 00:41:04,382
Ma prima dovrà pagarmi, signore.

587
00:41:04,462 --> 00:41:05,762
Devi pagarmi in anticipo.

588
00:41:05,842 --> 00:41:07,842
Continui a dirmi di trovare le cose
che non esistono.

589
00:41:07,932 --> 00:41:10,052
Quindi sono preoccupato che potresti non farlo
pagami più tardi.

590
00:41:10,142 --> 00:41:11,682
Faccio questo per vivere, lo sai.

591
00:41:11,762 --> 00:41:13,142
Cos'hai appena detto?

592
00:41:13,852 --> 00:41:16,352
Trova qualcun altro che faccia il lavoro
se non vuoi pagarmi adesso.

593
00:41:19,852 --> 00:41:20,862
Faresti meglio a dircelo adesso.

594
00:41:20,942 --> 00:41:23,522
No, signore. Riporre via?

595
00:41:23,732 --> 00:41:25,362
Questo è impossibile.

596
00:41:25,942 --> 00:41:28,402
Non ne so niente, signore.

597
00:41:32,702 --> 00:41:34,702
I miei ragazzi ti hanno battuto un po'

598
00:41:35,042 --> 00:41:36,952
ma lei è troppo rumoroso, signore.

599
00:41:38,212 --> 00:41:41,082
Va bene. Ora usa il cervello
e prova a pensare.

600
00:41:41,172 --> 00:41:42,172
Per favore, non uccidermi.

601
00:41:42,252 --> 00:41:46,842
Pensi che ti stiamo picchiando?
perché sei un broker clandestino?

602
00:41:47,592 --> 00:41:48,802
Mi scusi?

603
00:41:55,642 --> 00:41:57,182
Vogliamo semplicemente verificare.

604
00:41:58,062 --> 00:42:00,142
Quindi, per favore, non farmi usare

605
00:42:00,852 --> 00:42:03,272
la mia spada quando i pugni dovrebbero bastare.

606
00:42:05,572 --> 00:42:08,782
È... è tra tre giorni.

607
00:42:08,862 --> 00:42:10,572
Hanno detto che sarebbero arrivati ​​entro mezzogiorno.

608
00:42:11,242 --> 00:42:13,832
Mi è stato detto solo di assicurarmi
una ragazza sale su quella barca.

609
00:42:14,412 --> 00:42:15,542
Ti sto dicendo la verità.

610
00:42:15,622 --> 00:42:18,202
Per favore, non uccidermi.

611
00:42:21,122 --> 00:42:23,382
Dev'essere un ragazzo giovane, non una ragazza.

612
00:42:23,462 --> 00:42:24,922
No, signore.

613
00:42:25,002 --> 00:42:28,092
Mi è stato detto che è una femmina.
Le sto dicendo la verità, signore.

614
00:42:28,802 --> 00:42:30,592
Ci sta dicendo la verità.

615
00:42:31,092 --> 00:42:32,302
Tre giorni da oggi.

616
00:42:33,012 --> 00:42:34,012
A mezzogiorno.

617
00:42:36,102 --> 00:42:38,602
Dove dovrebbe incontrarli, signore?

618
00:42:39,602 --> 00:42:42,102
Sono qui per incontrare il soldato americano
che sembra un uomo Joseon.

619
00:42:42,272 --> 00:42:43,152
Per favore fateglielo sapere.

620
00:42:44,098 --> 00:42:45,668
-Prendi l'interprete.
-Sì, signore.

621
00:42:46,169 --> 00:42:48,598
Tu, non muoverti.

622
00:42:58,942 --> 00:43:00,272
<i>Mi devi i tuoi drink.</i>

623
00:43:00,852 --> 00:43:01,852
Sei un artigliere?

624
00:43:01,942 --> 00:43:04,152
Ho sentito un soldato americano
è venuto dalla mia capanna.

625
00:43:04,442 --> 00:43:05,482
Devi essere stato tu.

626
00:43:06,902 --> 00:43:08,242
Lo sapevi, vero?

627
00:43:08,322 --> 00:43:11,662
-Sei Gunner Jang che vive in quella capanna?
-Ti hanno sparato al braccio?

628
00:43:14,912 --> 00:43:15,952
Quella geisha va bene?

629
00:43:16,542 --> 00:43:18,502
-Chi è "quella geisha"?
-Sei tu il capo?

630
00:43:18,582 --> 00:43:19,962
Di cosa stai parlando?

631
00:43:20,672 --> 00:43:22,672
Lasci perdere. È stato solo uno scatto nel buio.

632
00:43:22,752 --> 00:43:23,922
Quanto ti devo?

633
00:43:25,252 --> 00:43:28,012
Perché continui?
in giro intorno a Lady Ae-sin?

634
00:43:29,172 --> 00:43:30,262
"Signora Ae-sin"?

635
00:43:32,142 --> 00:43:35,352
Quello con cui stavo era un ragazzo.
Almeno sembrava un ragazzo.

636
00:43:36,722 --> 00:43:38,892
Sembra
sai già tutto.

637
00:43:40,102 --> 00:43:42,402
Se è così,
Non posso lasciarti vivere.

638
00:43:44,562 --> 00:43:46,652
Quella geisha... Perché l'hai aiutata?

639
00:43:47,402 --> 00:43:50,612
-Tu e il tuo allievo siete molto simili.
-Pensi che stia scherzando adesso?

640
00:43:53,362 --> 00:43:55,162
-Non preoccuparti.
-Parla dopo che avrò premuto il grilletto.

641
00:43:55,242 --> 00:43:57,702
Ti sto dicendo di non disturbarti
perché non funziona.

642
00:43:58,292 --> 00:43:59,332
È carico di proiettili,

643
00:44:00,002 --> 00:44:01,462
ma questo gli manca.

644
00:44:06,172 --> 00:44:08,552
Viene dall'estero.
E' un fucile americano.

645
00:44:11,512 --> 00:44:15,092
Perché ogni uomo intorno a lei
sta morendo per uccidermi?

646
00:44:15,182 --> 00:44:17,852
Ti taglierò la testa...

647
00:44:17,932 --> 00:44:21,682
Se mai ti vedessi con un pezzo di carta
nella tua mano ti ucciderò.

648
00:44:21,932 --> 00:44:23,642
Tutto quello che ho fatto è stato cercare di aiutare

649
00:44:23,902 --> 00:44:25,522
da quando sono tornato a Joseon.

650
00:44:26,272 --> 00:44:27,442
Proprio per questo motivo.

651
00:44:28,982 --> 00:44:31,742
Sembri uno di noi,
ma sei pur sempre un soldato americano.

652
00:44:32,612 --> 00:44:36,662
Ho assistito a tutto, voi americani
ci ha fatto nel 1871.

653
00:44:37,122 --> 00:44:39,082
Sembra che tu lo sappia già
tutto di noi.

654
00:44:39,162 --> 00:44:40,872
Non dovresti arrestarci e interrogarci?

655
00:44:40,952 --> 00:44:42,332
Perché stai cercando di aiutarci?

656
00:44:42,712 --> 00:44:44,832
Posso fare quello che voglio.
Non vuoi il mio aiuto?

657
00:44:45,832 --> 00:44:48,292
Scommetto che mi stai aiutando
perché hai un programma nascosto.

658
00:44:50,172 --> 00:44:52,382
Sei tu quello che mi sta interrogando adesso.

659
00:44:53,882 --> 00:44:55,802
Prendi i tuoi soldi e vattene.

660
00:45:00,102 --> 00:45:01,272
-Ripagami, allora.
-Quanto?

661
00:45:01,352 --> 00:45:04,272
Mi darai tutto ciò che dico?
Allora sarà un bel po'.

662
00:45:19,492 --> 00:45:20,492
Fate largo!

663
00:45:23,792 --> 00:45:26,582
JEMULPO

664
00:45:28,042 --> 00:45:29,382
Va bene, andiamo.

665
00:45:30,672 --> 00:45:32,002
Dai, andiamo.

666
00:45:43,142 --> 00:45:46,772
Cerca tutti quelli che sembrano sospetti.

667
00:45:46,852 --> 00:45:50,022
Tutti, dal popolo Joseon agli americani.

668
00:45:50,612 --> 00:45:51,442
Per esempio...

669
00:45:53,072 --> 00:45:54,442
Come questo bastardo qui.

670
00:45:55,192 --> 00:45:56,492
Quella schifosa sgualdrina di Joseon!

671
00:45:57,532 --> 00:45:59,282
Immagino che Hayashi non si fidi di me.

672
00:45:59,372 --> 00:46:01,412
Questo è uno degli uomini di Hayashi.

673
00:46:01,992 --> 00:46:03,122
Concentrati sul tuo lavoro.

674
00:46:03,202 --> 00:46:04,502
Va al diavolo.

675
00:46:08,042 --> 00:46:11,172
Tutti quanti, per favore, salite a bordo!

676
00:46:11,252 --> 00:46:13,302
12:00 SHANGHAI

677
00:46:15,132 --> 00:46:16,342
12:30

678
00:46:16,422 --> 00:46:18,802
La nave diretta a Shanghai partirà presto.

679
00:46:20,092 --> 00:46:21,762
Dai. Affrettarsi.

680
00:46:22,762 --> 00:46:25,022
Vai avanti prima che sia troppo tardi.

681
00:46:26,312 --> 00:46:27,942
Sali a bordo della nave adesso.

682
00:46:29,482 --> 00:46:31,402
Per favore, vai avanti adesso.

683
00:46:31,942 --> 00:46:33,572
La nave partirà a breve.

684
00:46:34,112 --> 00:46:35,362
A proposito,

685
00:46:35,692 --> 00:46:38,862
i mercanti che abbiamo visto
nello scompartimento di terza classe prima...

686
00:46:45,702 --> 00:46:47,502
Perché non ne vediamo nessuno qui?

687
00:46:48,372 --> 00:46:49,422
Perdono?

688
00:46:50,372 --> 00:46:51,752
Dobbiamo partire adesso.

689
00:46:52,252 --> 00:46:53,792
Dobbiamo prendere il treno dell'una.

690
00:46:54,752 --> 00:46:57,882
Se perdiamo il treno,
perderemo anche quella ragazza.

691
00:46:57,972 --> 00:47:00,182
-Cosa vuol dire, signore?
-Le informazioni dettagliate che abbiamo ottenuto.

692
00:47:00,262 --> 00:47:02,392
Era troppo dettagliato
che sembrava che qualcosa non andasse.

693
00:47:02,512 --> 00:47:05,102
Non è qui! Hayashi è stato ingannato.

694
00:47:05,222 --> 00:47:07,562
Quella ragazza ha preso una strada via terra.

695
00:47:07,682 --> 00:47:10,102
Andiamo! Stiamo tornando indietro
alla stazione ferroviaria!

696
00:47:16,032 --> 00:47:18,492
Laggiù. Prendi quel bastardo!

697
00:47:21,412 --> 00:47:23,412
Lei non è lì.
Dobbiamo salire su quel treno!

698
00:47:23,492 --> 00:47:25,532
Quei bastardi stanno cercando di trattenerci qui!

699
00:47:39,672 --> 00:47:43,222
Non abbiamo tempo per questo!
Dobbiamo prima contattare quelli di Hanseong...

700
00:47:45,052 --> 00:47:45,972
Giusto, un telefono.

701
00:47:46,472 --> 00:47:48,062
STAZIONE JEMULPO

702
00:48:22,722 --> 00:48:23,632
Dannazione.

703
00:48:34,852 --> 00:48:35,902
Quella geisha...

704
00:48:36,902 --> 00:48:38,402
Non è ancora al sicuro.

705
00:48:41,442 --> 00:48:43,032
Allora cosa fai qui?

706
00:48:43,702 --> 00:48:46,282
L'abbiamo fatto sembrare
dovrebbe nascondersi

707
00:48:46,742 --> 00:48:49,242
da Jemulpo a Shanghai.

708
00:48:49,412 --> 00:48:52,292
Non appena la Musin Society lo scoprirà
che era una trappola,

709
00:48:52,372 --> 00:48:53,712
perquisiranno la strada terrestre.

710
00:48:55,752 --> 00:48:58,842
Per fortuna,
ci sono solo due treni al giorno.

711
00:48:58,922 --> 00:49:01,512
<i>Perderanno il treno
e rimani bloccato a Jemulpo.</i>

712
00:49:01,592 --> 00:49:02,672
E' così!

713
00:49:03,762 --> 00:49:06,762
Il nostro piano è uscire da Hanseong
attraverso un percorso terrestre mentre sono lì.

714
00:49:11,272 --> 00:49:12,892
Perché mi stai dicendo tutto questo?

715
00:49:12,982 --> 00:49:14,602
Perché l'esercito americano e i suoi soldati

716
00:49:15,352 --> 00:49:16,482
non farti perquisire.

717
00:49:17,942 --> 00:49:19,112
Per favore aiutaci.

718
00:49:19,982 --> 00:49:22,362
Aiutateci affinché possa uscire
di Hanseong sano e salvo.

719
00:49:24,452 --> 00:49:26,572
Come puoi fidarti di me?
Perché dovrei aiutare le persone di Joseon?

720
00:49:26,662 --> 00:49:29,332
Ti sei sparato al braccio
per salvarle la vita.

721
00:49:29,412 --> 00:49:30,332
No, ti sbagli.

722
00:49:31,242 --> 00:49:33,332
Non stavo cercando di salvare
quella vita da geisha.

723
00:49:34,412 --> 00:49:35,622
Volevo salvare Go Ae-sin.

724
00:49:38,712 --> 00:49:41,132
Che bevanda costosa ti devo.

725
00:49:45,472 --> 00:49:47,642
Devo salvare la geisha adesso?

726
00:49:52,398 --> 00:49:53,250
Kyle,

727
00:49:56,219 --> 00:49:57,724
Vuoi ancora fare quel viaggio?

728
00:49:57,781 --> 00:49:59,132
Ovviamente!

729
00:50:01,152 --> 00:50:02,322
E' tutto pronto.

730
00:50:02,822 --> 00:50:04,442
Quando partirà il maggiore Moore?

731
00:50:04,612 --> 00:50:06,322
Non appena troverà un interprete.

732
00:50:07,742 --> 00:50:09,572
Perché trovare qualcuno quando hai me?

733
00:50:11,832 --> 00:50:14,502
È un viaggio privato.
Non fa parte dei tuoi compiti.

734
00:50:17,292 --> 00:50:19,332
Ci ho pensato un po', signore.

735
00:50:22,462 --> 00:50:23,382
E adesso?

736
00:50:24,262 --> 00:50:26,722
L'Ufficio di Polizia ha bloccato
tutte le strade che partono da Hanseong

737
00:50:26,802 --> 00:50:28,432
per trovare una geisha

738
00:50:28,512 --> 00:50:30,472
ed è proprio allora che il maggiore Moore

739
00:50:30,552 --> 00:50:31,722
decide di partire per un viaggio.

740
00:50:31,802 --> 00:50:33,932
Oltre a ciò,
con un uomo che conosce a malapena.

741
00:50:34,682 --> 00:50:35,522
Sono positivo

742
00:50:37,852 --> 00:50:39,602
che vuole aiutare quell'uomo.

743
00:50:41,362 --> 00:50:43,902
Quindi ovviamente questo lo rende mio dovere.

744
00:50:44,732 --> 00:50:46,072
Perché dovresti...

745
00:50:48,572 --> 00:50:49,782
Perché sono un uomo di Joseon.

746
00:50:51,822 --> 00:50:54,662
Sono più un uomo Joseon
di chiunque altro in questo edificio.

747
00:50:55,332 --> 00:50:58,002
Quindi puoi fidarti di me.

748
00:51:05,712 --> 00:51:08,132
Occuparsi. Spero che arrivi sano e salvo.

749
00:51:08,922 --> 00:51:11,802
Grazie. Inoltre,

750
00:51:12,302 --> 00:51:15,432
Mi scuso per aver perquisito la tua stanza.

751
00:51:17,182 --> 00:51:18,182
Eri tu?

752
00:51:18,772 --> 00:51:20,272
Li ho informati.

753
00:51:20,982 --> 00:51:23,482
Perché mi stai aiutando?

754
00:51:27,192 --> 00:51:29,702
Voglio prolungare la morte di Josoen
un po' di più.

755
00:51:32,309 --> 00:51:33,836
Che Dio sia con noi

756
00:51:34,144 --> 00:51:35,617
durante i nostri viaggi a Joseon.

757
00:51:35,754 --> 00:51:36,731
Prendersi cura di se stessi.

758
00:51:36,849 --> 00:51:38,333
Non preoccuparti per me.

759
00:51:38,474 --> 00:51:40,293
Sei nella seconda riga della mia poesia.

760
00:51:40,574 --> 00:51:41,589
Andiamo.

761
00:51:56,432 --> 00:51:57,892
Com'è che questo orologio?

762
00:52:00,892 --> 00:52:02,692
ritorna sempre da me?

763
00:52:05,942 --> 00:52:09,192
Proprio come il mio karma, nonno.

764
00:52:20,752 --> 00:52:23,712
<i>Lady Ae-sin ha fatto un vestito per te
ogni anno, lo sai.</i>

765
00:52:25,332 --> 00:52:27,752
Ci sono troppi usi per un abito.

766
00:52:32,222 --> 00:52:35,302
A cosa servirebbe la mia fidanzata?

767
00:54:53,193 --> 00:54:54,193
E adesso?

768
00:54:54,273 --> 00:54:57,023
Il prossimo treno parte alle
Domani mattina alle 7.

769
00:54:57,113 --> 00:54:59,693
Vai a Hanseong a cavallo.

770
00:54:59,993 --> 00:55:01,703
Sono diretti a Shanghai.

771
00:55:02,403 --> 00:55:03,453
Non andranno in barca.

772
00:55:05,823 --> 00:55:06,913
Vai a nord.

773
00:55:07,833 --> 00:55:10,913
Ho qualcosa da fare qui.

774
00:55:11,413 --> 00:55:13,123
Rimarrai da solo?

775
00:55:13,543 --> 00:55:15,043
C'è qualcosa che non va?

776
00:55:19,213 --> 00:55:20,383
Devo controllare una cosa.

777
00:55:38,613 --> 00:55:39,443
Lui...

778
00:55:41,073 --> 00:55:42,073
un americano?

779
00:55:42,693 --> 00:55:45,823
SÌ. Quest'uomo è un ufficiale americano.

780
00:55:46,073 --> 00:55:48,493
Siamo interpreti della legazione

781
00:55:48,663 --> 00:55:50,043
aiutandolo nei suoi viaggi.

782
00:55:50,913 --> 00:55:53,253
E' quell'uomo dietro?
anche un interprete?

783
00:55:56,463 --> 00:55:59,133
Sono il maggiore Kyle Moore di
il Corpo dei Marines degli Stati Uniti.

784
00:56:00,104 --> 00:56:01,734
Qualcuno ha voglia di spiegarmi

785
00:56:02,112 --> 00:56:05,127
perché ho bisogno di intervenire
in mezzo alla strada in questo modo?

786
00:56:06,013 --> 00:56:09,893
La prima parte
è stata la sua presentazione.

787
00:56:10,183 --> 00:56:11,013
Il resto erano maledizioni.

788
00:56:11,103 --> 00:56:13,233
Vai avanti. Vattene da qui.

789
00:56:13,313 --> 00:56:15,483
Vieni qui. Dai.

790
00:56:32,663 --> 00:56:34,623
Mia signora, bevi questo.

791
00:56:35,833 --> 00:56:37,333
Bevilo.

792
00:56:38,713 --> 00:56:40,003
E' un antidolorifico.

793
00:56:44,673 --> 00:56:46,433
Resta con noi.

794
00:56:48,263 --> 00:56:50,183
È profondo e necessita di punti di sutura.

795
00:56:50,763 --> 00:56:54,143
Ho visto altri farlo
ma non ne ho mai fatto uno io stesso.

796
00:56:54,223 --> 00:56:56,603
Penso che tu abbia bisogno di un medico...

797
00:56:56,693 --> 00:56:59,693
Assolutamente no. Pensi che siamo venuti qui?
perché non lo sappiamo?

798
00:57:02,863 --> 00:57:03,693
Lo farò.

799
00:57:05,243 --> 00:57:06,863
Ho fatto la sarta per 30 anni.

800
00:57:07,493 --> 00:57:09,033
Sarà proprio come cucire.

801
00:57:15,833 --> 00:57:17,923
Dammi ago e filo.

802
00:57:33,583 --> 00:57:35,693
Che il Signore sia con te
nel tuo viaggio.

803
00:57:37,983 --> 00:57:39,273
Ti augura buona fortuna.

804
00:57:39,983 --> 00:57:41,153
Rimani al sicuro.

805
00:58:13,223 --> 00:58:14,223
Non venire.

806
00:58:17,643 --> 00:58:18,523
Non venire qui.

807
00:58:40,913 --> 00:58:42,083
Ti avevo detto di non venire.

808
00:58:53,643 --> 00:58:55,683
Ci incontriamo di nuovo, mia signora.

809
00:59:04,443 --> 00:59:07,233
Così presto, in una stazione ferroviaria.

810
00:59:10,073 --> 00:59:11,323
Sono andato in un tempio.

811
00:59:22,463 --> 00:59:24,083
Cosa devo fare con te?

812
00:59:27,173 --> 00:59:30,513
Non vedi che indosso?
gli abiti di una persona in lutto?

813
00:59:32,883 --> 00:59:33,883
Fatti da parte

814
00:59:34,723 --> 00:59:35,553
prima di ucciderti.

815
00:59:41,433 --> 00:59:44,063
Non sarei un po' più veloce, mia signora?

816
00:59:46,483 --> 00:59:47,483
Lo saresti?

817
00:59:49,943 --> 00:59:51,283
Non credo.

818
00:59:57,823 --> 00:59:59,083
Anche se posso farlo,

819
01:00:00,543 --> 01:00:02,453
Non penso che tu possa.

820
01:00:28,863 --> 01:00:30,863
Ti avevo detto di non venire e l'hai fatto.

821
01:00:36,953 --> 01:00:38,533
Oltretutto lo sai già.

822
01:01:17,453 --> 01:01:23,623
SARTORIA TAERA

823
01:01:26,333 --> 01:01:27,663
Ho sentito che hai risolto il problema.

824
01:01:28,003 --> 01:01:28,833
Aspetta un momento.

825
01:01:30,923 --> 01:01:32,793
Era una melodia così triste.

826
01:01:34,633 --> 01:01:35,673
L'hai davvero riparato?

827
01:01:44,013 --> 01:01:45,223
Ci incontriamo di nuovo, signore.

828
01:01:47,853 --> 01:01:49,483
Ieri ero al lavoro

829
01:01:50,193 --> 01:01:52,443
e ho rotto una spada che avevo a cuore.

830
01:01:52,943 --> 01:01:55,693
Dev'essere stata una dura lotta
da quando hai rotto la tua spada.

831
01:01:55,783 --> 01:01:57,993
Mi sono scontrato con un tiratore.

832
01:01:59,113 --> 01:02:01,573
Sono un combattente con la spada e non un tiratore,

833
01:02:01,663 --> 01:02:03,873
quindi gli ho sparato alla gamba.

834
01:02:06,953 --> 01:02:08,713
Se vedi qualcuno che zoppica,

835
01:02:09,873 --> 01:02:11,883
per favore, dimmi, signore.

836
01:02:13,343 --> 01:02:16,593
Ho provato a inseguirlo ma l'ho perso.

837
01:03:36,923 --> 01:03:38,343
Mi è stato detto di aspettare qui.

838
01:03:47,853 --> 01:03:49,353
Pensavo che mi saresti mancato di nuovo.

839
01:03:53,603 --> 01:03:54,603
Anche io.

840
01:03:59,613 --> 01:04:00,943
Come va la tua ferita?

841
01:04:05,533 --> 01:04:07,573
Com'è il tuo?

842
01:04:11,413 --> 01:04:12,413
Gu Dong-mae lo è

843
01:04:14,083 --> 01:04:16,123
alla ricerca di un uomo con una gamba ferita.

844
01:04:17,883 --> 01:04:21,173
-Sei tu?
-È vero che mi hanno sparato,

845
01:04:21,253 --> 01:04:22,843
ma non sono un uomo.

846
01:04:26,593 --> 01:04:27,843
Quindi tienilo segreto.

847
01:04:27,933 --> 01:04:29,803
Mi chiedi un altro favore?

848
01:04:31,223 --> 01:04:32,313
Grazie.

849
01:04:34,523 --> 01:04:36,023
Diciamo che è pari

850
01:04:37,023 --> 01:04:38,523
per il giro in barca.

851
01:04:40,693 --> 01:04:42,403
Non avrei dovuto prendere quella barca.

852
01:04:43,153 --> 01:04:45,033
Ho fatto tutto il canottaggio.

853
01:04:45,783 --> 01:04:47,413
È troppo tardi per i rimpianti.

854
01:04:48,413 --> 01:04:50,623
Pensavo che l'amore fosse facile.

855
01:04:52,743 --> 01:04:53,623
Ma è piuttosto difficile.

856
01:04:57,293 --> 01:04:58,463
Per tutto...

857
01:05:00,463 --> 01:05:01,463
Mi scuso.

858
01:05:03,093 --> 01:05:04,633
Possiamo fermarci se è troppo.

859
01:05:08,643 --> 01:05:11,853
Possiamo fermarci in qualsiasi momento.

860
01:05:13,683 --> 01:05:15,273
Quindi non fermiamoci oggi.

861
01:05:17,733 --> 01:05:18,733
Oggi

862
01:05:20,773 --> 01:05:22,573
faremo un passo avanti.

863
01:05:23,943 --> 01:05:25,403
Ora dimmi.

864
01:05:26,993 --> 01:05:28,153
Un'introduzione.

865
01:05:29,493 --> 01:05:30,663
Una stretta di mano.

866
01:05:33,163 --> 01:05:34,453
Cosa dovremmo fare dopo?

867
01:05:37,163 --> 01:05:38,423
Non sarai in grado di farlo.

868
01:05:39,123 --> 01:05:40,083
Si chiama "abbraccio".

869
01:05:52,723 --> 01:05:56,603
Ho già imparato tutte le parole
cominciando da H.

870
01:07:06,257 --> 01:07:08,526
SIGNOR SOLE

871
01:07:08,673 --> 01:07:11,803
<i>Se non lo indosso,
la mia fidanzata potrebbe rimanere delusa.</i>

872
01:07:11,883 --> 01:07:14,393
<i>Brucerò intensamente e poi appassirò.</i>

873
01:07:14,473 --> 01:07:16,223
<i>L'Esercito dei Giusti ti paga bene?</i>

874
01:07:16,303 --> 01:07:17,763
Se lo fa, voglio entrare.

875
01:07:17,853 --> 01:07:20,183
<i>Ciò che è infruttuoso è più dolce e più caro.</i>

876
01:07:20,273 --> 01:07:21,483
<i>Se è quello che desideri,</i>

877
01:07:22,233 --> 01:07:23,403
non agitarmi.

878
01:07:23,483 --> 01:07:26,653
<i>La patetica speranza di poter fermare gli altri
dalla vendita del nostro Paese.</i>

879
01:07:26,733 --> 01:07:28,943
<i>Ho paura della morte</i>

880
01:07:29,323 --> 01:07:31,243
<i>ma ho deciso di essere una fiamma.</i>

881
01:07:31,323 --> 01:07:34,363
<i>Morirai per mano di
un uomo Joseon stasera.</i>

882
01:07:35,774 --> 01:07:38,422
Tradotto da You-jin Lim

883
01:07:41,414 --> 01:07:43,008
Dialoghi in inglese di
YeoNiverse - Yoo Yeon Seok IFC

884
01:07:43,076 --> 01:07:44,797
Strappato e sincronizzato da
gabbyu @ Sottoscena


